Schreibweise von Titel-Infos?

[Kenny]

Hi zusammen!

Vielleicht 'ne etwas komisch klingende Frage: Wie ist denn eigentlich die korrekte Schreibweise von (englischen) Titeln? Also z.B.
- "The Power Of Love"
- "The Power of Love"
- "The power of love"
- "the power of love"Gibt's da 'ne allgemeingültige Regel? Und wie sieht es diesbezügl. bei ID3-Tags aus?
Danke!!!

Ken

[Fluesilator]

Ich glaub ne allgemein gültige Schreibweise gibts da nicht.
Ich schreib bei allen mp3s den ersten buchstaben eines Wortes groß, also:
The Power Of Love
Das findet man auch ziemlich häufig im Internet.

cu

Fluesilator

[Crissov]

In englischen Musiktiteln wird, wie auch bei (Zeitungs)Überschriften fast jedes Wort am Anfang groß geschrieben, dies gilt jedoch nicht für

unbestimmte Artikel: a, an, the, nicht aber bestimmte: One, Both, All, Every,

to vor Verben,

Präpositionen: in, on (The Book Lies on the Table), up, of, for, and, or.

Nicht ganz sicher bin ich mir bei

about, as, like (natürlich nicht im Sinne von 'mögen'), off, on (The Light Is on), till, until, too,

to for Substantiven,

schreibe sie aber trotzdem (meistens) klein. Ein paar Wörter habe ich bestimmt vergessen.

Nach einem Apostroph geht es i.A. klein weiter.

Zu beachten ist, das ein Untertitel wie ein neuer Titel behandelt wird, also Prodigy - Goa (The Heat, the Energy) aber Beastie Boys - Fight for Your Right (to Party).
Ich habe mich, wie man sieht, dafür entschieden, 'The' am Anfang eines Bandnamens nicht aufzuführen, jedem ist freigestellt, dies - wie man es spricht - vor den Namen (The Doors), mit Komma abgetrennt dahinter (Hellacopters, The) oder gar nicht (Smashing Pumpkins) zu schreiben, manchmal weiß oder vermutet man als Deutscher aber gar keinen Artikel und wer sagt schon "Die The Beatles haben sich vor langer Zeit aufgelöst.", der Deutsche ersetzt meist einfach den englischen durch einen deutschen Artikel oder lässt ihn ganz weg: "Ich finde die Hives gut, aber Offspring ist doof." Das konsequente Weglassen hat den Vorteil des einfachen Wiederfindens in alphabetisch sortierten Listen, z.B. im Dateimanager. Bei deutschnamigen Bands schleppe ich den Artikel allerdings mit (Die Ärzte).

Vielen Programmierern ist das alles aber zu aufwändig und/oder kompliziert, sodass man meist nur die Option geboten kriegt, ausnahmslos jeden Anfangsbuchstaben groß zu schreiben was insbesondere bei deutschen Titeln oft falsch und hässlich aussieht.

Bei deinem Beispiel wäre die richtige Schreibweise auf jeden Fall The Power of Love, alternativ kann man sich natürlich auch komplett auf Groß- oder Kleinbuchstaben beschränken.
_________________
Crissov

[mp3-fan]

Crissov,
ich denke, dass die titelschreibweise nicht (mehr) der überschriftenschreibweise entspricht (im englischen).
schau dir mal cds an: du wirst zum überwiegenden teil anfangsbuchstaben gross geschrieben finden, ausserdem alles gross oder alles klein, eine cdbeschriftung nach englischer überschriftenschreibweise fällt mir nicht ein.
ausserdem könnte ja jeder "buchstabe gross am anfang" die amerikanische auslegung der englischen überschriftenregelung sein.

ich für meinen teil nutze die schreibweise, die aus cddb-einträgen generiert wird(sofern sie nicht inhaltlich falsch ist).
grosse buchstaben schätze ich nicht, finde ich hässlich, ausserdem braucht sie ja auch keiner (schliesslich gibt es beim sprechen auch keine grossen und kleinen buchstaben.... und wir verstehen uns trotzdem).

das wäre mal eine rechtschreibereform, abschaffung der grossbuchstaben! wird aber noch ca. 200 jahre dauern bis das alle kapiert haben.

gruss mp3-fan

achso: "the" entferne ich auch (würde ja alles unter "t" stehen, bei alphabetischer sortierung und der informationsgehalt ist gleich 0).

[Crissov]

Nur weil CD-Cover-Layouter keine Ahnung von englischer Rechtschreibung haben bzw. sie dank künstlerischer Freiheit weitestgehend ignorieren, heißt das nicht, dass sie nicht (mehr) existiert und 'Kenny' wollte schließlich wissen, wie die korrekte Schreibweise ist.

Zum leidigen Thema 'Nichtbenutzen der Umschalttaste' in deutschen Texten:
Ich kann ja verstehen, dass der eine oder andere es nicht gebacken kriegt, beim Schnellschreiben, etwa bei Chats, jedesmal, wenn nötig, die Umschalt-Taste (aka Shift) zu drücken und es deswegen dann ganz sein lässt, mein Zehnfingersystem ist schließlich auch nicht perfekt. Bei diesen kurzen Texten leidet die Lesbarkeit auch kaum darunter.
Nicht verstehen kann ich hingegen, dass manch einer auch bei Texten, zu deren Schreiben er alle Zeit der Welt hat, Großbuchstaben weglässt, da dies die Lesbarkeit deutlich herabsetzt. Dies gilt natürlich auch, wenn Satzzeichen nicht oder nicht so wie üblich gesetzt werden, beim Sprechen gibt's ja auch keine Satzzeichen... Als nächstes käme wahrscheinlich das Argument, dass man in anderen Sprachen auch mit weniger Großbuchstaben auskommt, wobei die meisten gerade mal Englisch kennen und nicht wissen, dass es durchaus Sprachen gibt, die noch öfter Großschreibung vorschreiben als das Deutsche, davon mal abgesehen gewöhnt sich das Gehirn für jede Sprache eine ganz eigene Lesegewohnheit an und die richtet sich eher nach korrekt geschriebenen Büchern, Zeitungen etc. und nicht nach irgendwelchen l33ten h4x0rz.

P.S.: Stell dir meinen Text ohne Kommata, Punkte und Großbuchstaben vor, wieviel länger meinst du, würdest du dann zum Lesen brauchen?

zum leidigen thema nichtbenutzen der umschalttaste in deutschen texten ich kann ja verstehen dass der eine oder andere es nicht gebacken kriegt beim schnellschreiben etwa bei chats jedesmal wenn nötig die umschalt-taste aka shift zu drücken und es deswegen dann ganz sein lässt mein zehnfingersystem ist schließlich auch nicht perfekt bei diesen kurzen texten leidet die lesbarkeit auch kaum darunter nicht verstehen kann ich hingegen dass manch einer auch bei texten zu deren schreiben er alle zeit der welt hat großbuchstaben weglässt da dies die lesbarkeit deutlich herabsetzt dies gilt natürlich auch wenn satzzeichen nicht oder nicht so wie üblich gesetzt werden beim sprechen gibt's ja auch keine satzzeichen... als nächstes käme wahrscheinlich das argument dass man in anderen sprachen auch mit weniger großbuchstaben auskommt wobei die meisten gerade mal englisch kennen und nicht wissen dass es durchaus sprachen gibt die noch öfter großschreibung vorschreiben als das deutsche davon mal abgesehen gewöhnt sich das gehirn für jede sprache eine ganz eigene lesegewohnheit an und die richtet sich eher nach korrekt geschriebenen büchern zeitungen etc. und nicht nach irgendwelchen l33ten h4x0rz
_________________
Crissov

[Kenny]

Ken