Deutsche Sprachdatei / deutsches Sprachpaket für Winamp5.2x

[Borg Number_One]

Guten Tag.

Seit nun fast zwei Jahren wurde an der
Original deutschen Sprachdatei für Winamp 5
...nicht mehr gearbeitet.

══════════════════════════════════════════════════════
Ursprüngliche Version: Deutsche Sprachdatei v14 für Winamp 5.0x


══════════════════════════════════════════════════════


Doch das lange Warten hat nun ein Ende.

Einleitung:

Ein Großteil der Freizeit haben freiwillige Mithelfer und ich
in das Projekt: "Winamp 5 deutsche Sprachdatei" investiert und es war mehr als großartig, dass es weltweit mindestens über 5 Millionen Downloads der deutschen Sprachdatei gab und sie zudem in verschiedenen Computer-Zeitschriften und Foren hoch gelobt und sehr gut bewertet wurde.

Doch trotz der Millionen Downloads hat leider niemand einmal daran gedacht, wie sich die investierte Zeit, die Internetkosten* und Stromkosten** ausgleichen.

*=damals waren einige Mithelfer und ich noch Modembesitzer - eine relativ teure Angelegenheit.
Heutzutage nutze ich zwar DSL, aber die Grundgebühr und Zugangskosten bestehen dennoch.

**=für den Rechnerbetrieb:
+ zur Aktualisierung der Sprachdatei und der Homepage (http://winamp5.de.tt)
+ um den technischen Forum-/E-Mail-Support bei Winamp-bezogenen Fragen durchzuführen


Mit der Zeit verabschiedeten sich mehr und mehr Mithelfer, weil entweder eins der genannten Punkte zu traf bzw. keine Zeit mehr vorhanden war oder das Projekt einfach nicht mehr lukrativ gewesen ist.


Ungefähr zur selben Zeit, als ich die allererste Version der original deutschen Sprachdatei für Winamp 5 veröffentlichte, war Winamp 5 noch unausgereift und in der Entwicklungsphase.

Einige Tage später wurde eine weitere Sprachdatei von einem anderem Autor entworfen.
Diese war aber bei weitem unvollständiger als die deutsche Sprachdatei von mir.

Diese Unvollständigkeit ist aber auch kurioserweise der Grund, warum sie (noch heute) teilweise mit aktuellen Winamp5-Versionen funktioniert und noch auf winamp.com angeboten wird.

Leider übersetzt die unvollständige Version nur einen sehr kleinen Teil von Winamp 5 in die deutsche Sprache.

Da die von mir erstellte Sprachdatei weitaus mehr übersetzt(e) und deshalb komplexer gewesen ist, wurde sie mehr und mehr inkompatibler mit den Neuerungen/Änderungen, die bei aktuellen Winamp5-Versionen hinzugekommen sind.

Eine Kontaktaufnahme mit dem Autor der anderen deutschen Winamp5 Sprachdatei ergab, dass auch er keine/kaum Zeit hat, um an einer aktuellen deutschen Sprachdatei für Winamp 5 zu arbeiten.


Neuigkeiten

Somit habe ich mich nun entschlossen, die Entwicklungen an dem Projekt wieder aufzunehmen.
...und um auch den Winamp 5 -Anwendern, die nicht viel von der englischen Sprache halten, die Nutzung aktueller Winamp 5 Versionen in deutscher Sprache wieder zu ermöglichen.

Im Gegensatz zu dem zuletzt von mir veröffentlichten deutschen Sprachpaket ( Version 5.02 14 beta ), bei dem nur folgende Merkmale enthalten waren:

+ deutsche Menüs im Classic Skin / Modern Skin
+ Modern Skin mit deutsch gezeichneten Elementen
+ deutsche Dialoge
+ deutsche ToolTips/QuickInfos

...wird die neue deutsche Sprachdatei für Winamp 5 folgende Merkmale besitzen:

+ deutsche Menüs im Classic Skin / Modern Skin
+ Modern Skin mit deutsch gezeichneten Elementen
+ deutsche Dialoge
+ deutsche ToolTips/QuickInfos
+ ins deutsch übersetzte Plug-ins, die Winamp 5 standardmäßig mitliefert
+ überarbeitete Hilfe/Dokumentation ( http://www.winamp.com/support/help/50/Winamp5.htm ) in deutsch
+ auf Wunsch übersetzte Vis/Input/Output/DSP-Plug-ins

Zudem wird nebenbei an einer komplett deutschen Winamp 5-Version gearbeitet.

Derzeitig wird in zeitaufwendiger Arbeit jeder einzelne übersetzte Ausdruck / jede einzelne übersetzte Zeichenfolge auf Fehler und jeweilige/passende Sinngemäßheit überprüft.
Auch bin ich seit einiger Zeit dabei, neu hinzugekommene Zeichenfolgen auf Platzanspruch/-verteilung in Dialogfeldern zu prüfen.
Weiterhin werden die Verbesserungsvorschläge, die mir in der Vergangenheit mitgeteilt wurden in das neue deutsche Sprachpaket integriert.

Da zwei Augen bekanntlich weniger (Fehler) sehen, als 4, 6, 8, 10, ..., (..., 2n ), biete ich hiermit die Möglichkeit an, dass sich Personen mit Experimentierfreude bei mir
( borg_no.one@gmx.net ) melden können, um eine Vorabversion des Sprachpaket zu erhalten und um diese dann ausgiebig testen zu können.


Unterstützung des Projektes

Da zum Zeitpunkt der ersten erstellten Sprachpaketversionen mir noch nicht die entstehenden Zeitinvestitionen und Kosten bewusst waren, und ich auch noch keine "Donation"-Systeme, wie Paypal und Co. kannte, hatte ich auch keine Info angeboten, wie man das Projekt:
"Original deutsche Sprachdatei für Winamp 5" auf einfachste Art und Weise unterstützen und zum Erhalt beitragen kann.

Nun ist einige Zeit vergangen und ich habe mitbekommen, dass PayPal laut vielen Berichten sehr gut dafür geeignet ist.


Sie finden die vorherigen Sprachpaketversionen Klasse und möchten gerne
das Projekt: Winamp 5 - Deutsch unterstützen und zum Erhalt beitragen, dann gibt es hier nun die Möglichkeit dafür.

Mit Ihrer Unterstuetzung ermöglichen Sie es
+ regelmäßige Aktualisierungen durchzuführen
+ technischen E-Mail- und Echtzeit-Desktop-Support anzubieten
+ Übersetzungwünsche für weitere/neue Plug-ins von anderen Autoren zu realisieren
+ das zukünftige Bestehen des Projektes zu sichern

EDIT (08.06.2006 00:17):
Wie hier berichtet:
http://mpx.net/forum/viewtopic.php?t=16337
...gibt es seit wenigen Stunden die neue Version 5.23.


Veraenderungen an Dialogfeldern/Menues zwischen Version 5.22 und 5.23 werden somit ueberprueft.



PS:
Für die, die es interessiert...
VMWare Workstation / Server ...bald ebenfalls in deutsch verfügbar.

[Lejla]

Also verstehe ich das richtig, das für die Version 5.23 noch in arbeit ist und du spenden brauchst um es zu beenden? Sehe ich das richtig?

Liebe Grüsse

Lejla

[Gee]

Hallo Borg Number_One,

ich wollte nur kurz nachfragen, ob die Arbeiten an der Sprachdatei für WinAMP weitergehen.
WinAMP ist ja inzwischen auch schon bei Version 5.24 angelangt

Danke für die Antwort


Gee

[urgixgax]

Das wollte ich auch mal fragen und da ich ihn mal kennen gelernt habe und ab und an in seinem Wohnort bin, habe ich neulich mal bei Ihm geklingelt, aber es war keiner da . ... und Mails beantwortet er auch nicht ... versteh einer das.

MfG, Urgixgax.
_________________
Wer aufhört besser werden zu wollen,
hat schon aufgehört gut zu sein.
___________________________________

http://www.urgixgax.de

http://www.pillen-auf-raedern.de

[Lejla]

Vielleicht wurde er von "Nullsoft" entführt.
@urgixgax
Weisst du noch wie er ausschaut, damnit wir ein Phantombild erstellen können?
Ein gutes Tool dafür gibt hier:
http://www.iqbiometrix.com/products_faces_40.html

Hoffentlich finden wir ihn?

[Lego]

von Aliens?

_________________
Signaturen sind oft überflüssig!

[Gee]

So, heute ist ja die Version 5.3 rausgekommen mit Unicode-Unterstützung.
Falls das überhaupt einen Einfluß auf die Lokalisierung hat, hoffe ich mal, dass es sie erleichtert

Viele Grüße allerseits


Gee

[urgixgax]

[n0j0e]

..und, irgendwelche Neuigkeiten oder ist das Winamp 5 Deutsch wieder eingeschlafen??

[Lejla]

Also ehrlich gesagt braucht man auch keine deutsche übersetzung, soviel english benötigt man jetzt auch nicht um es zu benutzen. Als alternative gibt es ja noch ein Skin mit der deutschen Sprache schon integriert! Wart ich suche mal...
HIER KLICK KLACK:
http://www.winamp.com/skins/details.php?id=147387

[n0j0e]

..tja, nur benutze ich alle anderen möglichen skins, aber nicht den Winamp Modern z.B. clearONE v. axxialis. Und klar, mit englisch gehts auch, nur wer will das schon !!

[n0j0e]

..mhh, nun nach fast einem Jahr nüscht neues hier ..

[Lego]

Was hast Du erwartet?
_________________
Signaturen sind oft überflüssig!