"Wie habt ihr das den konkret gelöst?
"ganz einfach, wir hören nur deutschsprachige musik... (oder auch nicht).
es kommt mir nur eine ursache in den sinn: es hängt mit den zeichensätzen zusammen. die dateien und tags sind mit vielen sprachspezifischen sonderzeichen versehen, die zum spinnen der abspielprogramme führen(du hättest halt keine österreichische mp3-cd kaufen sollen!!).
kopiere doch mal so ein nicht laufendes mp3 auf deine platte, benenne es so um, dass keine sonderzeichen im namen auftauchen und lösche beide tags (v1 und v2). verwende dazu einen tagger, der macht das bestimmt zuverlässiger als du per hand. dann versuche das mp3 abzuspielen.
vorher kannst du noch probieren das kopierte mp3 auf deiner platte unverändert abzuspielen. sollte auch scheitern, sofern es was mit den zeichen in den tags zu tun hat.
... nur so ein gedanke...
gruss mp3-fan