ich habs mal reproduziert:ein korrekt normalisiertes wav mit 22 khz 8 bit mono in mp3 konvertiert (aktuelles cdex, mpeg2, 64 kbps, 22khz, mono). der normalisierungsfaktor betrug rund 255%, die zeitanzeige spinnt ein wenig, aber das ergebnis stimmt: ein mp3 das ebenso laut und mies klingt wie das original. 22 khz 8 bit mono wav's sind als quelle ungeeignet.
wenn du kassetten in mp3 konvertieren möchtest, gibt es entweder den weg über ein soundbearbeitungsprogramm wie z.b. cool-edit, mit line-in aufnahme und nachbearbeitung (entrauschen etc.) oder den einfachen weg über ein tool, das die aufnahme über line-in direkt in mp3 konvertiert (z.B. messer).
cool-edit & messer: http://www.mpx.net/php/software.php/tools_audio
.