ja, es ensteht definitiv ein qualitätsverlust.dein archos nimmt die daten mit seinem algorithmus als mp3 auf, d.h. es werden bestimmte frequenzen weggelassen etc.
dann machst du ein wav daraus, dass aber auch nur die frequenzen enthält, die auch das mp3 wiedergibt.
jetzt bearbeitest du dein sowiesoschon fehlerhaftes, weil eben aus mp3 erzeugtes wav ein bisschen, rauschen eliminieren etc. - aber die grundsätzlichen "fehler" die durch das mp3 enstanden sind, bleiben erhalten.
jetzt wandelst du das wav wieder in mp3 um, höchstwahrscheinlich mit einem anderen algorithmus als archos ihn benutzt. der lässt dann auch wieder bestimmte frequenzen weg, nur eben (geringfügig) andere als der archos-algo, weil er ein anderes psychoakkustische modell benutzt.
folge: du hast doppelten verlust, einmal den den der archos erzeugt hat, und zusätzlich den, welchen dein anderer encoder erzeugt hat.
also schlechtere qualität.