Das geht sehr gut mit BrowsAmp. Ich benutze es selbst im LAN.BrowseAmp ist ein General-Plugin für Winamp, wird also auf deinem Serverrechner installiert.
Du kannst nun Winamp mit einem Browser von jedem Rechner des Netzwerkes aus steuern, Titel suchen usw.. Dazu einfach die lokale IP des Servers als URL im Browser eingeben,
z.B. http://192.168.0.2 (Port 80 ist default, kann geändert werden).
Es ist auch möglich, die Rechte der Remote-User zu beschränken.