Möglicherweise fehlt das Audiokabel zwischen CD-Rom und Soundkarte. Der Mediaplayer liest Audio-CD digital aus, daher kommt er ohne Kabel aus.Für Winamp gibt es ein Plugin, um CD's digital und ohne Audiokabel auszulesen:
CD-Reader: http://www.mpx.net/software/details/cdreader.html
Oder hast du versehentlich ein falsches Ausgabeplugin in Winamp aktiviert (Wave-Out)? Dann dürfte MP3 aber auch nicht abgespielt werden.