Ich schätze, es liegt an der Qualität deines Autoradios, genauer am Laufwerk. Ich betreibe meinen Volt auch im Auto mittels Adapterkassette und habe noch keine Klangunterschiede feststellen können (von einem zum anderen mal, egal welcher Rohling. Der kann übrigens keine Unterschiede verursachen. Entweder Sound oder nicht. Digital eben. 0 oder 1).
Allerdings habe ich schon Autoradios erlebt, da kam entweder nur Mono Sound oder teilweise gar nichts raus.
Solltest mal die Adapterkassette in einem anderen Radio testen. Aber am Player liegt es ziemlich sicher nicht.
Probier auch mal, an der Kassette zu drücken und zu schieben wenn sie im Laufwerk ist. Bei einem der anderen Radios hab ich n Stück Pappe mit reingeschoben damit der Klang einigermassen stimmte...
-Minetti