| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
lapje luum Bald ein Groupie
|
Verfasst am: 05.03.2003 - 17:01 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
Hai....
Habe mal die Kastanietten und Hihats runtergeladen...habe den Test für mich einfacher gemacht...ich denke mal das er trotzdem was aussagt...
Ich habe das wav und MP3 (alt preset 320 - per RazorLame wieder zurück in Wav) in Winamp geladen...dann wiederholung an...beide Tracks angewählt und mit geschlossenen Augen 10-15 auf WEITER gedrückt bis ich nicht mehr nachvollziehen konnte welcher Track wer ist...und so wurden dann immer beide TRacks abwechselnd hientereinander abgespielt...
und ich habe beide erkannt...
Bei den HiHats merkt man es ganz besonders bei der Glocke oder was das sein soll...quasi wenn der Ton Ton gespielt ist ist da so ein "schleifen" oder so...bei den HiHats an sich war es auch aber nicht so stark...
Bei den Kasta hab ich es generell gehört...
Auch wenn der Test sehr provesorisch war (ich hab nich geschummelt)...ich denke er sagt schon was aus...
Lapje _________________ "Am achten Tag erschuf er Georges...und er sah, dass es gut war..." |
|
| Nach oben |
|
 |
tigre Ist hier öfters
|
Verfasst am: 05.03.2003 - 17:21 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
Wenn Du das jetzt noch mit WinABX versuchen würdest (es ist EINFACH, sollte etwas nicht klar sein, kannst Du mich gerne Fragen), wäre es ideal. Dann braucht niemand nachzufragen, z. B. wie oft lagst Du richtig/falsch? usw.
BTW: Um welche lame-Version handelt es sich? |
|
| Nach oben |
|
 |
lapje luum Bald ein Groupie
|
Verfasst am: 05.03.2003 - 17:25 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
Lame 3.92
Kann ich da auch diese beiden Samples benutzen ?
Lapje _________________ "Am achten Tag erschuf er Georges...und er sah, dass es gut war..." |
|
| Nach oben |
|
 |
tigre Ist hier öfters
|
Verfasst am: 05.03.2003 - 18:17 Titel: Re: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
| lapje luum hat folgendes geschrieben: | Lame 3.92
Kann ich da auch diese beiden Samples benutzen ?
Lapje |
Klar. Ist auf jeden Fall eine gute Selbst-Überprüfung. Allerdings wäre es für die "Allgemeinheit" interessanter, wenn Du es mit Beispielen von der Musik, über die Du in Deinem ersten Beitrag hier gesprochen hast, versuchen würdest und bei Erfolg kurze Ausschnitte zum Download bereitstellen würdest. |
|
| Nach oben |
|
 |
lapje luum Bald ein Groupie
|
Verfasst am: 05.03.2003 - 18:28 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
Da komme ich leider nicht mehr rann...
Aber vielleicht finde ich in meiner Sammlung was vergleichbares...
Lapje _________________ "Am achten Tag erschuf er Georges...und er sah, dass es gut war..." |
|
| Nach oben |
|
 |
EagleTM MPeX.net Crew
|
Verfasst am: 07.03.2003 - 04:28 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
Vielleicht kann noch mal jemand der sich auskennt etwas zu ABX-Tests sagen. Also wie sie ablaufen, wieso sie weit besser sind als irgendwelche anderen Blindhörtests und dass man sie mit einem Programm wie WinABX mit eigenen Vorlagen machen kann. Ich habe so das Gefühl, dass die Abkürzung hier durch die Gegend geworfen wird, ohne dass wirklich Klarheit darüber herrscht, was es genau ist und wie es abläuft und wieso es die scheinbar einzige sinnvolle Methode ist.
Ich selbst weiss darüber eben zu wenig, ich denke das darf jeder zugeben. Durch mehr Klarheit wird auch weniger getrollt denke ich mal. |
|
| Nach oben |
|
 |
tigre Ist hier öfters
|
Verfasst am: 07.03.2003 - 09:08 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
| EagleTM hat folgendes geschrieben: | | Vielleicht kann noch mal jemand der sich auskennt etwas zu ABX-Tests sagen. |
Hier eine relativ ausführliche Erklärung der Funktion von WinABX (link weiter oben), die ich Vorgestern lapje luum nach Anfrage als private Nachricht geschickt habe (hier noch etwas ergänzt).
-2. WinABX downloaden, die exe-Datei in einen Ordner nach Wahl installieren.
-1. Am sinnvollsten ist es (zuerst) das Original mit der verlustbehafteten Kopie (z.B. MP3) zu vergleichen. Die zu testenden Dateien müssen als .wav vorliegen, d. h. bei Bedarf den fraglichen Song nochmal von CD extrahieren (unkomprimiert) -> Original.wav und/oder die zu testende (mp3-)Kopie zu .wav dekomprimieren, z. B. Start->Ausführen: LW1:\Verzeichnis1\lame.exe --decode LW2:\Verzeichnis2\Kopie.mp3 (LW3:\Verzeichnis3\Kopie.wav - ohne das wird ins Quellverzeichnis dekomprimiert).
0. Winabx Starten - es erscheint 2x ein Öffnen-Dialog, beim 1. Mal Original.wav, beim 2. Mal Kopie.wav öffnen.
1. Mit "Play A" und "Play B" kannst Du Original und Kopie anhören. Mit dem Schieberegler unten kannst Du nach drücken Von Pause im Song hin- und herspringen.
2. Wenn du eine Stelle gefunden hast, wo gut einen Unterschied hörst, solltest Du mit dem Schieberegler und "Set Start" und "Set End" einen Bereich festlegen (z. B. 5 Sekunden) für den Du den ABX-Test machen willst.
3. Stop drücken. Jetzt der eigentliche Test: Entweder X ist das Original (A) und Y die Kopie (B) oder umgekehrt. Mit "Play A", "Play B", "Play X " und "Play Y" so oft du willst anhören. Wenn Du Dir sicher bist, was X und Y ist, "X is A, Y is B" oder "Y is A, X is B" klicken, danach "Next trial."
4. Du bekommst sofort angezeigt, ob dein Tipp richtig oder falsch war bzw. wie oft Du bisher richtig gelegen bist (Your actual score <richtig>/<gesamt>. Du solltest Den Test so oft wiederholen, bis bei "Probability you are guessing is of" ein Wert kleiner als 1% steht. Das ist zum Beispiel ab 7 Richtigen von 7 Versuchen der Fall. Wenn Du 1% nicht erreichst, ist das Ergebnis so zu interpretieren, dass nicht sicher gesagt werden kann, dass Du einen Unterschied hörst.
5. Wenn Du eine unkonzentriertheits-/Pechsträhne hast oder eine Andere Stelle des Titels versuchen möchtest, kannst Du mit "Reset" nochmal von vorne anfangen.
6. Die Ergebnisse werden in einem log-file im selben Verzeichnis, in dem Du WinABX installiert hast, gespeichert. Wenn Du das File im notepad öffnest kannst Du das Ergebnis per copy/paste z.B. in einen Forum-Beitrag hier einfügen.
Zum Ergebnis und zum weiteren Vorgehen:
Wer unter 1% Irrtumswahrscheinlichkeit kommt hat mit ausreichender Sicherheit bewiesen, dass er einen Unterschied hört. In diesem Fall Ergebnis posten (mit Zahlen) und möglichst genaue Beschreibung, wie sich der Unterschied angehört hat. Außerdem ist es angebracht irgendwo ein kurzes (~10 Sekunden) Stück, bei dem der Unterschied erkennbar ist, zum Download anzubieten, damit Andere ggf. das Ergebnis nachvollziehen können(und auch um zu helfen, die Kompressionsprogramme zu verbessern). Vorher am besten auf der weiter oben genannten Seite von ff123 vorbeischauen und sich vergewissern, dass man nicht nur ein weiteres Beispiel für ein längst bekanntes Problem gefunden hat. |
|
| Nach oben |
|
 |
EagleTM MPeX.net Crew
|
Verfasst am: 07.03.2003 - 09:52 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
Danke!
Ich glaub der Link zu WinABX fehlt - google sagt folgendes:
http://www.kikeg.arrakis.es/winabx/
PS: Oh ok ich DAU, der Link ist auf Seite 3 dieses Threads ganz unten versteckt gewesen Naja doppelt hält besser. |
|
| Nach oben |
|
 |
EagleTM MPeX.net Crew
|
Verfasst am: 07.03.2003 - 13:55 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
Also ich muss sagen - WinABX rockt! Hat selten so spass gemacht Hörtests durchzuführen, auch wenn ich hier momentan nur mit ner ESS Maestro 3 vom Laptop und substandard MDR-V300 Sony-Kopfhörern am Start bin. ESS steht übrigens für especially shitty sound.
Ich habe mal spasseshalber 128, 160, 192 und 256 cbr LAME 3.92 gegen ein Original verglichen. Schwedischer Punk-Rock, No Fun At All - Celestial Q&A (also Track 1) von der State of Flow Scheibe.
Meine Ergebnisse:
128 kbps js: eindeutig schmutzig, verwaschene hi-hats
09:44:36 1/1 p=50.0%
09:45:05 2/2 p=25.0%
09:45:35 3/3 p=12.5%
09:46:12 4/4 p= 6.2%
09:47:05 5/5 p= 3.1%
09:47:50 6/6 p= 1.6%
09:49:24 7/7 p= 0.8%
09:54:25 test finished
160 kbps js: schon recht schwierig. Hier habe ich eine besonders markante Stelle gesucht und nach einiger Zeit gefunden und als ich mir dann sicher war den test resettet:
10:29:16 17/30 p=29.2%
10:30:01 18/31 p=23.7%
10:30:32 18/32 p=29.8%
10:30:52 reset
10:32:04 1/1 p=50.0%
10:33:39 2/2 p=25.0%
10:35:13 3/3 p=12.5%
10:35:46 4/4 p= 6.2%
10:36:29 5/5 p= 3.1%
10:37:25 6/6 p= 1.6%
10:40:09 7/7 p= 0.8%
10:43:07 test finished
192 kbps js: Jetzt wirds schon arg schwer. Es lag teilweise im Gefühl -- das hört sich doof an von wegen "ja du hast ja geraten", aber wenn man die ersten 20 Sek des Titels hört und dann denkt "moment mal ich hab so das Gefühl bei A ist da gerade ein pre-echo gewesen oder das klang aufgehellt oder zu dumpf im Vergleich zum original".
10:52:45 1/1 p=50.0%
10:53:44 1/2 p=75.0%
10:53:48 reset
10:53:57 0/1 p=100.0%
10:53:58 reset
10:54:51 1/1 p=50.0%
10:55:13 2/2 p=25.0%
10:56:33 3/3 p=12.5%
10:57:18 3/4 p=31.2%
10:57:42 4/5 p=18.8%
10:59:21 5/6 p=10.9%
10:59:57 6/7 p= 6.2%
11:02:08 7/8 p= 3.5%
11:05:35 8/9 p= 2.0%
11:07:01 9/10 p= 1.1%
11:08:13 10/11 p= 0.6%
11:13:10 test finished
256 kbps js: Ich geb' auf. Jedenfalls mit dem Equipment hier muss ich es für transparent halten -- was sich ja auch mit dem etwas älteren c't Test deckt, wo 256 auch für transparent befunden wurde?!
11:16:39 1/1 p=50.0%
11:43:01 2/2 p=25.0%
11:43:25 3/3 p=12.5%
11:43:38 3/4 p=31.2%
11:43:53 4/5 p=18.8%
11:44:26 5/6 p=10.9%
11:45:03 5/7 p=22.7%
11:53:28 6/8 p=14.5%
11:53:40 6/9 p=25.4%
11:54:04 6/10 p=37.7%
11:54:31 7/11 p=27.4%
11:54:43 8/12 p=19.4%
11:55:17 9/13 p=13.3%
11:56:28 10/14 p= 9.0%
11:59:05 10/15 p=15.1%
11:59:57 10/16 p=22.7%
12:00:33 11/17 p=16.6%
12:00:54 11/18 p=24.0%
12:01:15 11/19 p=32.4%
12:01:48 12/20 p=25.2%
12:03:00 13/21 p=19.2%
12:31:18 14/22 p=14.3%
12:32:21 14/23 p=20.2%
12:33:21 14/24 p=27.1%
12:45:00 test finished
Jetzt frag ich mich: Was lief bitte bei diesem c't Test falsch, als die nicht mal den Unterschied zu 64 kbps gehört haben? Waren die nervös oder kannten die den Titel nicht oder was? |
|
| Nach oben |
|
 |
Emcee MPeX.net Crew
|
Verfasst am: 07.03.2003 - 14:37 Titel: Re: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
| EagleTM hat folgendes geschrieben: | | Jetzt frag ich mich: Was lief bitte bei diesem c't Test falsch, als die nicht mal den Unterschied zu 64 kbps gehört haben? Waren die nervös oder kannten die den Titel nicht oder was? |
Jeder "Experte" durfte seine Titel selber wählen. Es ist also davon auszugehen, dass jeder Experte mit seinen Teststücken vertraut war. Am Equipment kann es auch nicht gelegen haben; das gehörte wenigstens zur Oberklasse. Vielleicht wurden die Testhörer durch die vielen Formate, die sie checken mussten, "verwirrt"...
Aber Respekt vor Deinen Testergebnissen, Eagle! Bei 256kbit mit Lame ist es schon extrem schwierig! |
|
| Nach oben |
|
 |
lapje luum Bald ein Groupie
|
Verfasst am: 07.03.2003 - 15:13 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
Hai...
So...hier meinte Ergebnisse...obwohl ich selber sagen muss das ich überrascht bin...und ich es auch nciht gedacht habe...ok...manch einer würed jetzt sagen das ich garantiert manipuliert habe...ich kann euch versichen das es nicht so ist (wenn ich sowas mache, hätte ich es direkt nach den ersten Postings machen können...
Zum Test...
Ich habe mir von der ABX-Seite (war es die ABX-Seite ???) die hihat.wav und castanets.wav runtergeladen...das ganze mit LAME 3.92 --alt-preset 128 & 256 codiert...und genauso vie Razorlame wieder zurück in wav...
Zum hören benutzte ich mein altes Aiwa-Satelitensystem und meinen Koss Porta Pro...
Als Soundkarte diente meine Soundblaster Live Value
Here are the results...
zuerst 128...
Bei beiden MP3's hat man ganz starke Pre-Echos (bei den HiHats besonders bei dieser Glocke...dort war immer dieses komische "schleifen")
-------------------------------------
WinABX v0.23 test report
03/07/2003 14:27:57
A file: S:\winabx\hihat.wav
B file: S:\winabx\hihatmp3.wav
14:30:29 1/1 p=50.0%
14:31:11 2/2 p=25.0%
14:31:35 3/3 p=12.5%
14:32:30 4/4 p= 6.2%
14:32:50 5/5 p= 3.1%
14:33:14 6/6 p= 1.6%
14:33:51 7/7 p= 0.8%
14:34:35 8/8 p= 0.4%
14:34:52 9/9 p= 0.2%
14:35:30 10/10 p< 0.1%
14:36:41 reset
14:37:11 test finished
-------------------------------------
WinABX v0.23 test report
03/07/2003 14:38:02
A file: S:\winabx\castanets.wav
B file: S:\winabx\castanetsmp3.wav
14:39:55 1/1 p=50.0%
14:40:21 2/2 p=25.0%
14:40:37 3/3 p=12.5%
14:40:50 4/4 p= 6.2%
14:41:04 5/5 p= 3.1%
14:41:27 6/6 p= 1.6%
14:41:57 7/7 p= 0.8%
14:42:11 8/8 p= 0.4%
14:42:34 9/9 p= 0.2%
14:43:00 10/10 p< 0.1%
14:45:04 test finished
jetzt der Test mit 256...den ersten Test hatte ich abgebrochen, weil es über mein AIWA-Sat-System schwer war, genau sagen zu können, welches File welches war (ich wollte ja selber wissen was ich hören kann und nciht wissen wie gut ich rate...)Daher der Test neu mit meinem Koss Porta Pro...
Hier konnte man aber immer noch (wenn auch wesentlich feiner) dieses "schleifen" hören...
-------------------------------------
WinABX v0.23 test report
03/07/2003 14:46:20
A file: S:\winabx\hihat.wav
B file: S:\winabx\hihatmp3.wav
14:47:29 1/1 p=50.0%
14:47:49 2/2 p=25.0%
14:48:06 2/3 p=50.0%
14:49:18 test finished
-------------------------------------
WinABX v0.23 test report
03/07/2003 14:49:23
A file: S:\winabx\castanets.wav
B file: S:\winabx\castanetsmp3.wav
14:50:26 1/1 p=50.0%
14:55:03 2/2 p=25.0%
14:55:13 3/3 p=12.5%
14:55:36 4/4 p= 6.2%
14:55:48 5/5 p= 3.1%
14:55:59 6/6 p= 1.6%
14:56:29 7/7 p= 0.8%
14:56:43 8/8 p= 0.4%
14:57:00 9/9 p= 0.2%
14:57:07 10/10 p< 0.1%
14:57:53 test finished
-------------------------------------
WinABX v0.23 test report
03/07/2003 14:58:01
A file: S:\winabx\hihat.wav
B file: S:\winabx\hihatmp3.wav
14:58:40 1/1 p=50.0%
14:59:02 2/2 p=25.0%
14:59:13 3/3 p=12.5%
14:59:34 4/4 p= 6.2%
14:59:48 5/5 p= 3.1%
15:00:01 6/6 p= 1.6%
15:00:15 7/7 p= 0.8%
15:00:28 8/8 p= 0.4%
15:00:40 9/9 p= 0.2%
15:01:00 10/10 p< 0.1%
Wie gesagt...vom Ergebnis war ich selber sehr überrascht...aber noch einmal: ICH HABE NICHT MANIPULIERT...es liegt eher daran...wenn man weiss worauf man achten muss, hat man eine hohe Chance alles wieder zu erkennen...
in diesem Sinne...
Lapje _________________ "Am achten Tag erschuf er Georges...und er sah, dass es gut war..." |
|
| Nach oben |
|
 |
EagleTM MPeX.net Crew
|
Verfasst am: 07.03.2003 - 15:42 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
@lapje luum: Glückwunsch. Jetzt haben wir alle ABXen gelernt .
Wenn mich nicht alles täuscht sind Hihats und Castanets extra testfiles, die besonders schwer für einen Encoder sind und deswegen zum tunen verwendet werden?
Bei normaler Musik wirds schon recht schwer, aber das geschulte Ohr mit gutem Equipment scheint auch hier noch bei 256 kbps einen Unterschied ausmachen zu können -- zum Beispiel der Typ von ff123.net -- oder hatte er auch nur gegen castanet / hihat getestet. |
|
| Nach oben |
|
 |
Lego MPeX.net Wizard
|
Verfasst am: 07.03.2003 - 15:53 Titel: Re: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
| EagleTM hat folgendes geschrieben: |
Jetzt frag ich mich: Was lief bitte bei diesem c't Test falsch, als die nicht mal den Unterschied zu 64 kbps gehört haben? Waren die nervös oder kannten die den Titel nicht oder was? |
Warum manche so gut abschneiden, dafür gibt einige gute Gründe.
Gute Konzentrationsfähigkeit und Hörtraining spielen jedenfalls eine entscheidende Rolle. Bekanntermaßen spielt das "Erfahrungshören" mit dem das Gehirn das Schallerlebnis ergänzt auch eine Rolle.
Vielleicht schwirren hier mengenmäßig mehr Hör-Talente rum als es nach der statistischen Normalverteilung verallgemeinerbar wäre.
Weiterhin villeicht haben alle ihr Gehör nicht länger als 20 minuten belastet.
Im c´t Test vermutete ich, daß an manchen Stellen eine Verweigerungshaltung bei den ausgewählten Testpersonen aufgetreten ist. Schließlich reagiert jeder mit Verweigerung wenn er nicht das hört was er hören soll, simple Geschichte aus der Motivations-Psychologie. Die meisten statistischen Tests haben mit solchen Einflüssen zu kämpfen. Der erlebte Streß kann auch eine Rolle gespielt haben. Soweit ich weiss entstand beim ct ein Streßmoment durch Zeitdruck.
Die Codecs haben sich auch inzwischen auch weiterentwickelt und damit auch die "verbreiteten" Hörerfahrungen "Gut, Schlecht, besser als" . Schließlich sind Mp3 und andere Codecs verbreiteter als zum Zeitpunkt der ct Tests. Die Fähigkeit zum Artefakte höhren könnte inzwischen verbreiteter sein.
Weiterhin nähern wir uns mit allen Codecs der Verallgemeinerungsschwelle an. Das heißt, wir testen mehr und mehr ab einer bestimmten Qualität der Samples die Allgemeine Hörfähigkeit, als die Fähigkeiten der Codecs. "castanetts" und "hihats" sind in der Tat "critical samples" stellen also besondere Anforderungen an den Encoder.
Nachtrag: Verweigerungshaltung:
Beispiel: wenn jemand ein Sample nicht als Unterscheidbar wahrnimmt dann wird er sich beim nexten "leichteren" auch eventuell verweigern einen unterschied zu hören, das geschieht unterbewusst. Wissen wir immer ob sich Leute nicht irgendwas zusammenklicken nur um aus dem Test rauszukommen und früher am Buffet zu sein. ???
Zuletzt bearbeitet von Lego am 07.03.2003 - 16:12, insgesamt 3-mal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
 |
tigre Ist hier öfters
|
Verfasst am: 07.03.2003 - 15:56 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
| EagleTM hat folgendes geschrieben: | @lapje luum: Glückwunsch. Jetzt haben wir alle ABXen gelernt .
Wenn mich nicht alles täuscht sind Hihats und Castanets extra testfiles, die besonders schwer für einen Encoder sind und deswegen zum tunen verwendet werden?
Bei normaler Musik wirds schon recht schwer, aber das geschule Ohr mit gutem Equipment scheint auch hier noch bei 256 kbps einen Unterschied ausmachen zu können -- zum Beispiel der Typ von ff123.net -- oder hatte er auch nur gegen castanet / hihat getestet. |
Genau dasselbe wollte ich auch gerade schreiben. Das Equipment macht im Übrigen nicht so viel aus wie man glauben könnte - Onboard Soundcarte + Kopfhörer reicht meistens.
@EagleTM & lapje luum: Glückwunsch, gut gemacht - und die Ergebnisse vorbildlich gepostet (besonderes Lob für die Beschreibung der Unterschiede durch EagleTM). Auf eine kleine Feinheit möchte ich noch hinweisen: Wenn man - wie es bei einem von EagleTM's Tests den Anschein hat - bei einem Fehler in den ersten Beiden Versuchen auf Reset drückt, sollte man der Korrektheit halber noch zwei geglückte Versuche am Schluss dranhängen. (Die ersten beiden Versuche zählen sozusagen nicht für die Versuchsreihe, da sie auf jeden Fall richtig sind.)
Ansonsten: Großes Lob + Anerkennung - Weiter so!
@EagleTM: Mich würde noch interessieren: Hast Du --alt-preset CBR <xxx> benutzt? Ein Vergleich mit --alt-preset standard, --alt-preset standard -Y und/oder --alt-preset <xxx> (ABR) wäre spannend.
@lapje luum: Ich bin gespannt ob Du bei Deiner eigenen Musik ähnliche Ergebnisse erzielst. |
|
| Nach oben |
|
 |
Frank_Bicking MPeX.net Guru
|
Verfasst am: 07.03.2003 - 16:11 Titel: RE: MP3 allgemein (ein paar kritische Punkte) |
|
|
Es wäre überhaupt sinnvoll wenn ihr die VBR-Presets anstatt von 192 oder 256 kbps CBR verwenden würdet  |
|
| Nach oben |
|
 |
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|